1 00:00:34,960 --> 00:00:38,839 Doamna Cameliilor 2 00:01:03,160 --> 00:01:05,900 Totul este prestabilit. 3 00:01:06,280 --> 00:01:08,000 Nu întrebați cum se pot îndrăgosti doi oameni. 4 00:01:08,960 --> 00:01:12,169 Sau ce o singură persoană poate însemna pentru celălalt. 5 00:01:15,840 --> 00:01:17,922 Iubesc pentru prima dată. 6 00:01:19,160 --> 00:01:23,369 Și îmi cer iertare dacă fiul tău a fost rănit 7 00:01:29,320 --> 00:01:31,687 Nu pot să mă întorc 8 00:01:50,720 --> 00:01:55,442 Nu pot să promit că nu-l voi iubi Nu m-ai crede. 9 00:02:02,960 --> 00:02:07,284 Nu trebuie să vă faceți griji. Voi juca corect. 10 00:02:08,240 --> 00:02:13,500 Este ceva mai important decât fericirea așa cum o înțelegi 11 00:02:14,560 --> 00:02:19,043 și pentru ea trebuie luptat oricare ar fi pretul. 12 00:02:21,040 --> 00:02:27,000 Fiul tău va primi o întristare cumplită, stai aproape de el 13 00:02:27,560 --> 00:02:29,528 Acum e rândul lui. 14 00:02:35,120 --> 00:02:38,000 S-au NASCUTI, SUNT MORTI, AU TRĂIT. 15 00:02:38,200 --> 00:02:42,000 Cine e pe scena? Tăcere. Gata, tăcere! 16 00:02:42,320 --> 00:02:47,000 Marguerite... Nu știu ce efect vei avea asupra vieții mele 17 00:02:47,640 --> 00:02:51,300 dar nu e nimic pe lume Iubesc la fel de mult ca tine. 18 00:02:51,640 --> 00:02:53,483 Sunt fericit. 19 00:03:13,960 --> 00:03:15,803 Marguerite! 20 00:03:16,840 --> 00:03:19,500 - Ce se întâmplă, doamnă? Ce simti? 21 00:03:19,880 --> 00:03:21,848 Puțină apă... 22 00:03:22,160 --> 00:03:24,300 - Te simți rău? - Va trece. 23 00:03:25,000 --> 00:03:28,482 - Du-te în cealaltă cameră. - Să mergem, să mergem 24 00:03:30,080 --> 00:03:33,500 Domnule Dumas, femeia asta trebuie tușește-i plămânii până la actul al cincilea. 25 00:03:34,560 --> 00:03:37,131 Nu, nu este obligatoriu. 26 00:03:37,880 --> 00:03:40,838 Acest exercițiu obositor va începe mai târziu. 27 00:03:40,920 --> 00:03:44,833 Scuză-mă, maestru, Ar trebui să vă cer ajutorul mai des. 28 00:03:45,720 --> 00:03:48,769 Nu era ducesă, doamnă 29 00:03:50,080 --> 00:03:53,209 Dar ea era cu mult superioară la munca pe care o făcea. 30 00:03:54,440 --> 00:03:58,000 Modelul acestui personaj se numea Alphonsine Plessis 31 00:03:58,880 --> 00:04:04,011 și ea nu a avut niciodată un asemenea tragic aventuri. Eu am inventat acea parte. 32 00:04:05,360 --> 00:04:08,125 Dar i-ar fi plăcut le-au avut. 33 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Ok, multumesc. - Toată lumea în poziție. Începe din nou. 34 00:04:14,680 --> 00:04:17,500 - De sus. Locuri, vă rog. - Scena a doua. 35 00:04:19,080 --> 00:04:21,367 Gaston la pian. 36 00:04:36,520 --> 00:04:39,444 Mi-e foame. Azi nu am mancat. 37 00:05:32,320 --> 00:05:34,288 Bine făcut. 38 00:06:14,240 --> 00:06:17,360 - Alphonsine, tatăl tău este aici? - Doarme. 39 00:06:17,460 --> 00:06:21,200 I-a dat surorii mele niște medicamente. Am nevoie si eu de cateva. 40 00:06:21,320 --> 00:06:24,448 Ah, da. Vino cu mine. 41 00:06:37,320 --> 00:06:40,040 - E bolnav? - Nu, sunt doar pastile pentru tuse. 42 00:06:40,075 --> 00:06:42,760 - Pastile pentru tuse? - Sunt bune pentru tine. 43 00:06:43,440 --> 00:06:47,047 Da. Uneori, le oferă și el pentru mine, când nu am nimic de mâncare. 44 00:06:47,520 --> 00:06:53,284 Ele ajută să scapi de foame și sete. Și te fac să te simți fericit. 45 00:06:56,360 --> 00:06:59,000 Am deja 5 copii si nu mai vreau 46 00:06:59,240 --> 00:07:01,500 Să sperăm că această poțiune funcționează. 47 00:07:01,800 --> 00:07:06,400 Când soțul meu se apropie de mine, dacă încerc să mă îndepărtez, mă bate. 48 00:07:06,435 --> 00:07:11,611 De nu ne-ar plăcea și nouă. am putea face ASTA! 49 00:08:12,560 --> 00:08:14,528 Ascultă... 50 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Signor Bernier a făcut o ofertă ca tu să stai la el acasă. 51 00:08:19,720 --> 00:08:25,124 Măcar vom rezolva unele probleme. Și evită casa reformei. 52 00:08:27,080 --> 00:08:29,526 O să vin să te văd în fiecare zi 53 00:08:34,120 --> 00:08:36,202 Când trebuie să plec? 54 00:08:37,720 --> 00:08:40,405 Imediat. E afară. 55 00:10:12,280 --> 00:10:15,329 Oh, tu ești Plessis. Vino. 56 00:10:25,560 --> 00:10:28,131 - Alphonsine nu e bine. - Ah. 57 00:10:28,880 --> 00:10:32,800 - Ce s-a întâmplat? - Și-a petrecut toată ziua plângându-se. 58 00:10:33,440 --> 00:10:35,408 Apoi s-a dus la culcare. 59 00:10:41,720 --> 00:10:44,530 - Doarme? - Așa cred. 60 00:10:49,280 --> 00:10:53,554 Poate că nu-i place aici. 61 00:10:53,900 --> 00:10:57,000 Poate... va trebui să iau ea înapoi acasă. 62 00:10:57,320 --> 00:11:00,474 Plessis, vrei să crești prețul? 63 00:11:00,520 --> 00:11:04,591 Ea este fiica mea O pot duce înapoi când vreau. 64 00:11:05,680 --> 00:11:09,924 - Aș dori o lampă. - Pentru ce? 65 00:11:11,120 --> 00:11:13,691 Vreau să mă întorc sus și vreau o lampă. 66 00:11:20,160 --> 00:11:22,870 - Ce treaba? - Nimic. Lasă-mă în pace. 67 00:11:23,640 --> 00:11:26,450 - Vrei să vin cu tine? - Nu. 68 00:11:52,640 --> 00:11:54,608 Pleacă de aici! 69 00:11:56,040 --> 00:11:58,008 Plessis? 70 00:12:06,800 --> 00:12:11,840 Nu-i de ce să-ți fie frică. Este firesc. 71 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 De obicei, un prieten i-ar explica. 72 00:12:23,360 --> 00:12:27,640 Se întâmplă tuturor femeilor ... când devin femei. 73 00:12:28,240 --> 00:12:30,004 Apoi dispare. 74 00:12:30,960 --> 00:12:32,928 Apoi intră înapoi 75 00:12:33,920 --> 00:12:37,561 Vezi tu, Alphonsine, Când i s-a întâmplat mamei tale 76 00:12:38,480 --> 00:12:42,644 ea a prins o frumoasă floare roșie pe rochia ei 77 00:12:44,800 --> 00:12:50,487 Ca asta. Așa am înțeles. Și aș lăsa-o în pace. 78 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 A fost o vreme când a încetat să mai poarte o floare roșie 79 00:12:55,680 --> 00:12:59,321 iar nouă luni mai târziu te-ai născut. Acum intelegi? 80 00:13:06,160 --> 00:13:09,801 Luat unul dintre acestea. Și vei avea vise dulci. 81 00:13:57,520 --> 00:14:01,844 Uită-te la ea. Poartă intenționat flori roșii. 82 00:14:02,400 --> 00:14:04,951 - Trimite-o acasă! - Trimite-o înapoi la Bernier! 83 00:14:06,520 --> 00:14:09,444 - Du-te! Merge! - Dă-i înapoi! 84 00:14:10,040 --> 00:14:12,400 - Este indecent! - Trimite-o înapoi la Bernier! 85 00:14:12,720 --> 00:14:16,565 Aceasta este o procesiune! Nu ar trebui să te grupezi împotriva unei fete. 86 00:14:16,600 --> 00:14:20,520 Ce ați fi cu toții fără ajutor? De ce vii aici să te rogi? 87 00:14:21,320 --> 00:14:24,927 Dumnezeu trebuie să aibă degetele în urechi! Vino. 88 00:14:40,760 --> 00:14:43,200 Procesiunea este pentru cinstea Domnului nostru. 89 00:14:43,800 --> 00:14:46,326 Nu să te lupți pentru o ghirlandă de flori roșii. 90 00:14:46,640 --> 00:14:51,521 Dacă oamenii se întorc împotriva ta, poate este pentru că le dai un motiv. 91 00:14:53,720 --> 00:14:57,720 - Ce faci? - Nu știi? domnule Bernier? 92 00:14:58,720 --> 00:15:00,840 - Te poți duce la culcare. - Nu am terminat. 93 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 - N-am văzut niciodată bucătăria atât de curată. - Noapte bună. 94 00:15:05,360 --> 00:15:09,729 Nu trebuie să-mi spui despre Bernier. Dacă nu vrei. 95 00:15:12,480 --> 00:15:16,769 - Domnule Bernier... - Da? 96 00:15:20,320 --> 00:15:22,288 Mă pune să mă dezbrac 97 00:15:24,200 --> 00:15:26,168 iar apoi se uită la mine. 98 00:15:27,120 --> 00:15:29,088 Se uită la mine. 99 00:15:30,400 --> 00:15:33,882 Apoi, de obicei, adoarme. 100 00:15:34,840 --> 00:15:37,286 Domnul Bernier este foarte bogat. 101 00:15:38,200 --> 00:15:40,168 Și dacă nu era bogat. 102 00:15:40,520 --> 00:15:43,200 Nu l-ar plăti pe tatăl meu pentru compania mea. 103 00:15:43,800 --> 00:15:46,770 Din seara asta nu mai vei face mai mergi la el. 104 00:15:47,120 --> 00:15:50,300 - Vrei să mă întorc la tatăl meu? - Ți-ar plăcea asta? 105 00:15:50,440 --> 00:15:53,649 Da. Îmi place să locuiesc cu tatăl meu. 106 00:15:54,100 --> 00:15:57,000 Alți bărbați îl urăsc. 107 00:15:57,320 --> 00:16:00,000 Dar femeile îl urmăresc până acasă. 108 00:16:00,360 --> 00:16:03,200 - Și mă ascund undeva și mă uit. - Voi vorbi cu el. 109 00:16:03,920 --> 00:16:07,003 - Îi voi spune ce faci. - El știe deja. 110 00:16:08,160 --> 00:16:10,640 - Și așa? - Nimic. 111 00:16:11,800 --> 00:16:15,850 A continuat să o facă. Tot ce purta erau șosete. 112 00:16:18,800 --> 00:16:21,320 Nu văzusem niciodată cum a fost făcut un bărbat. 113 00:16:21,680 --> 00:16:24,968 Apoi m-a bătut, dar am făcut din nou pace imediat. 114 00:16:31,160 --> 00:16:37,008 În seara asta nu vei merge la Bernier. Vei rămâne aici cu Delphine. 115 00:16:38,040 --> 00:16:40,008 Vino 116 00:16:48,320 --> 00:16:52,166 Aici. Vei rămâne aici. 117 00:16:52,640 --> 00:16:55,610 Îți aduc o saltea și cearșafuri. 118 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 - Delphine? - Da? 119 00:16:57,920 --> 00:17:01,561 - Alphonsine va dormi aici - Bine 120 00:17:59,800 --> 00:18:01,768 Venire? 121 00:18:02,840 --> 00:18:05,764 - Aceasta este cartea pe care o ai? citeste in biserica? - Da. 122 00:18:17,600 --> 00:18:19,568 Ce spune? 123 00:18:25,920 --> 00:18:29,447 "Ce frumoasa esti, Ce frumoasa esti. 124 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Părul tău este ca o turmă de capre 125 00:18:35,560 --> 00:18:37,927 Ochii tăi sunt ca porumbeii 126 00:18:39,920 --> 00:18:43,083 Buzele tale sunt ca niște panglici stacojii. 127 00:18:43,800 --> 00:18:47,000 Obrajii tăi sunt ca coaja de rodie 128 00:18:47,160 --> 00:18:51,000 Sânii tăi sunt ca niște cerbii gemeni 129 00:18:51,200 --> 00:18:53,362 pascand printre crini. 130 00:18:54,440 --> 00:18:57,091 Dragostea ta este mai dulce decât vinul. 131 00:18:58,160 --> 00:19:04,000 Mierea picură de pe buze, ai miere și lapte sub limbă" 132 00:20:37,680 --> 00:20:41,765 Alphonsine? Alphonsine! Ce sa întâmplat? 133 00:20:42,920 --> 00:20:45,000 - Ce sa întâmplat? - Ajută-mă. 134 00:20:45,680 --> 00:20:48,300 - Ce sa întâmplat? - Trebuie să fugim. 135 00:20:48,920 --> 00:20:50,599 De ce? 136 00:20:50,920 --> 00:20:54,760 - Poliția va fi aici în curând. Trebuie să mergem. 137 00:20:55,280 --> 00:20:57,521 - Să mergem. - Hai, repede! 138 00:21:13,680 --> 00:21:16,490 Mi-e foarte frig, mamă. 139 00:21:29,760 --> 00:21:32,035 Acoperă-te, Anya. 140 00:21:55,120 --> 00:22:01,040 - Mergi și tu la Festival? - Vom pleca unde ne convine. 141 00:22:03,920 --> 00:22:09,358 Ea este... e fiica mea. S-a săturat să meargă. 142 00:22:10,880 --> 00:22:16,320 - Ai fost tatăl ei. - De unde venim, începem de tineri. 143 00:22:16,355 --> 00:22:19,710 De ce pierde timpul? Trabuc? 144 00:22:26,240 --> 00:22:28,993 Ce se întâmplă în Avalon? 145 00:22:29,200 --> 00:22:31,156 O mulțime de oameni merg acolo. 146 00:22:32,200 --> 00:22:34,873 Cel mai important... e aglomerat. 147 00:22:35,440 --> 00:22:38,880 Întotdeauna am făcut afaceri bune la festival. 148 00:22:38,915 --> 00:22:42,873 Ei înnebunesc după ața mea. 149 00:22:44,640 --> 00:22:49,335 - Există o farmacie la Avalon? - De ce? Ai nevoie de ceva? 150 00:22:49,370 --> 00:22:54,030 Da. Anumite pastile care fac viața fericită, chiar și atunci când nu este. 151 00:22:58,440 --> 00:23:00,396 Am mai bine decât atât. 152 00:23:02,200 --> 00:23:06,398 - Vrei să încerci? - Da. 153 00:23:21,320 --> 00:23:24,073 Ia niște draga mea. Mânca. Mânca. 154 00:23:30,240 --> 00:23:31,639 Ia-o. 155 00:23:35,240 --> 00:23:36,639 Ia-o. 156 00:23:58,000 --> 00:24:00,798 Anya, draga mea, calmează-te. 157 00:24:44,000 --> 00:24:45,956 A trecut? 158 00:24:49,240 --> 00:24:51,196 Câți ani ai? 159 00:24:52,560 --> 00:24:54,516 Cum te cheamă? 160 00:24:55,960 --> 00:25:00,511 - Alphonsine. - Alphonsine. Aici, acoperiți-vă. 161 00:25:06,680 --> 00:25:09,114 La fel și aceiași ochi... 162 00:25:09,600 --> 00:25:14,100 ai si aceeasi prima initiala ca fiica mea. 163 00:25:24,760 --> 00:25:30,005 - Alphonsine, trezește-te! - Părinte! 164 00:25:30,040 --> 00:25:34,400 Te las cu el. El este un om bun. Vei învăța o meserie. 165 00:25:34,435 --> 00:25:36,685 Îți va da și un salariu. 166 00:25:36,720 --> 00:25:40,405 Nu in primele luni... Mi-a dat asta! 167 00:25:40,440 --> 00:25:46,310 Vei vedea că te va lăsa în pace și te va duce la Paris. 168 00:25:48,640 --> 00:25:51,154 La revedere! Pe curând! 169 00:25:51,360 --> 00:25:53,316 La revedere! 170 00:25:54,600 --> 00:25:56,556 La revedere. 171 00:26:18,120 --> 00:26:21,829 Delicatesele lui Maxence! Grăbește-te, grăbește-te! 172 00:26:30,320 --> 00:26:35,880 delicatesele lui Maxence. Grăbiți-vă, doamnelor și domnilor! 173 00:26:35,900 --> 00:26:39,475 Pentru cei mari și mici! Grăbiți-vă, doamnelor și domnilor! 174 00:26:40,720 --> 00:26:43,075 - O delicatesă. - Acum, doamnă. 175 00:26:44,080 --> 00:26:46,036 Poftim. 176 00:26:46,560 --> 00:26:51,720 Delicatesele lui Maxence! Sunt roșii ca inima ta! 177 00:26:51,755 --> 00:26:53,525 Grabă. 178 00:26:53,560 --> 00:26:56,960 - Deliciile lui Maxence! - Vrei unul? 179 00:26:56,995 --> 00:26:59,793 - Prost! - Pleacă de aici! 180 00:27:07,160 --> 00:27:10,960 - Mai doare? - Puțin mai puțin. 181 00:27:10,995 --> 00:27:13,005 Încearcă-mi „toccasana”. 182 00:27:13,040 --> 00:27:16,715 Chiar și cele scufundate în zahăr topit? 183 00:27:17,680 --> 00:27:19,716 Acestea sunt dulci în mod natural. 184 00:27:22,640 --> 00:27:27,350 - Cine e fata aia? - Fetele nu mă interesează. 185 00:29:26,880 --> 00:29:28,885 Atenţie! La ușurință! 186 00:29:28,920 --> 00:29:33,205 Preia comenzi de la o blondă sau o bruneta? 187 00:29:33,240 --> 00:29:38,312 Nu primește ordine de la nimeni... dacă o primește... o primește! 188 00:29:43,640 --> 00:29:45,596 esti sigur? 189 00:29:48,600 --> 00:29:50,556 Nu te gândi la asta. 190 00:29:51,320 --> 00:29:54,471 Nu vreau să ajung din nou în spital. 191 00:30:00,080 --> 00:30:02,036 Uite. 192 00:30:06,200 --> 00:30:08,156 Repede, hai să mergem! 193 00:30:25,440 --> 00:30:28,400 Dacă nu găsesc un alt client în seara asta cîrga aceea bătrână 194 00:30:28,435 --> 00:30:31,039 îmi va arunca fiul în stradă. 195 00:30:34,800 --> 00:30:38,315 Nu poți... ești bolnav. 196 00:30:39,000 --> 00:30:43,949 Ei nu realizează în întuneric, lângă un perete 197 00:30:46,800 --> 00:30:52,440 Cu toții veți avea un final rău, Îmi petrec serile la teatru. 198 00:30:52,475 --> 00:30:58,080 Haide, bun venit. E mai bine decât curvia, nu? 199 00:30:58,115 --> 00:30:59,991 Ei bine, ne vedem. 200 00:31:32,920 --> 00:31:36,720 A doua pe dreapta este contele Olympe Aguado, 201 00:31:36,755 --> 00:31:39,075 el este susținut de femei. 202 00:31:40,000 --> 00:31:42,440 Cea blondă este Contele Agenor de Guiche, 203 00:31:42,475 --> 00:31:44,271 moștenitor al unei familii grozave. 204 00:31:45,000 --> 00:31:49,840 Vezi pe cei doi. Ei îi cheamă „Leii”, sunt gemeni 205 00:31:49,875 --> 00:31:54,685 Ei vânează minori. Dragi de opiu. 206 00:31:54,720 --> 00:31:57,109 Acestea trei sunt cele mai multe grup ambițios 207 00:31:57,440 --> 00:32:00,955 - Te rog... - Mademoiselle de Valnoble! 208 00:32:01,560 --> 00:32:03,516 Repede! 209 00:32:04,280 --> 00:32:05,998 Multumesc. 210 00:32:13,000 --> 00:32:16,365 Mademoiselle de Valnoble, fosta prostituata. 211 00:32:16,400 --> 00:32:20,280 Acum e soția unui bancher. Cred că era fiica unui episcop. 212 00:32:20,315 --> 00:32:22,430 Ea este întotdeauna foarte generoasă. 213 00:32:30,120 --> 00:32:31,997 la cine te uiti? 214 00:32:32,960 --> 00:32:37,720 El este contele de Perregaux. Nu știu prea multe despre el. 215 00:32:37,755 --> 00:32:40,473 Nici nu stiu ce ii place. 216 00:32:41,120 --> 00:32:43,156 Viața lui este foarte misterioasă. 217 00:32:44,200 --> 00:32:49,716 Își petrece iarna în Algeria. El este foarte interesant. 218 00:33:06,400 --> 00:33:11,240 Documentele pentru transport la Cimitirul Montmartre este gata. 219 00:33:11,275 --> 00:33:14,313 Tot ce ne trebuie este verificarea dvs 220 00:33:14,348 --> 00:33:17,351 Contele Perregaux, este soția dumneavoastră? 221 00:33:21,480 --> 00:33:23,436 Acoperă-o. 222 00:33:45,320 --> 00:33:48,710 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc Mademoiselle. - Păstrează-l. 223 00:33:51,680 --> 00:33:56,913 Vedea? Nu e nevoie să te plimbi pe străzi pentru a-ți spori salariul. 224 00:33:58,640 --> 00:34:00,790 Ah! Spectacolul s-a terminat. 225 00:34:24,040 --> 00:34:29,353 Ei bine, acum. Inca nu ai spus dacă vrei să stai cu mine. 226 00:34:42,640 --> 00:34:44,596 Vreau să stau acolo. 227 00:34:46,760 --> 00:34:48,716 Nu aici. 228 00:34:56,520 --> 00:34:59,034 Mi-a plăcut să fac dragoste cu tine. 229 00:34:59,920 --> 00:35:02,354 - Câți ani ai? - Douăzeci și unu. 230 00:35:03,120 --> 00:35:05,156 Cel mai mult simt o sută. 231 00:35:25,600 --> 00:35:27,556 Picioarele tale sunt murdare. 232 00:35:28,440 --> 00:35:31,800 Dacă nu-ți place să fii cu fetele cu picioarele murdare 233 00:35:31,835 --> 00:35:35,000 nu merge să-i cauți în piețe 234 00:35:50,840 --> 00:35:52,592 Multumesc. 235 00:36:24,640 --> 00:36:26,596 Alphonsine! 236 00:36:27,800 --> 00:36:33,000 - Aşezaţi-vă. - Mi-e foame, imi dai ceva? - Ia-o. 237 00:36:33,040 --> 00:36:34,996 Multumesc. 238 00:37:03,960 --> 00:37:05,916 Binecuvântează-o. 239 00:37:22,960 --> 00:37:26,360 Mademoiselle va fi oaspetele nostru pentru o vreme. 240 00:37:26,395 --> 00:37:31,639 - Vrei să se aprindă focul? - Da. 241 00:37:51,880 --> 00:37:54,845 - Asta e camera ta? - E a mamei mele. 242 00:37:54,880 --> 00:37:59,000 Ea locuiește la țară, Ea este aici câteva zile pe an. 243 00:38:17,080 --> 00:38:21,200 Agenor, îți place oamenii de rând, nu? 244 00:38:21,235 --> 00:38:23,236 Ca puține lucruri pe lume. 245 00:38:24,320 --> 00:38:29,360 - Atâta timp cât rămân comune. - M-ai schimbat. 246 00:38:29,395 --> 00:38:32,805 - Am învățat să mă spăl pe picioare. - Am văzut. 247 00:38:32,840 --> 00:38:38,000 Nu mânca cu gura deschisă. Nu atingeți peștele cu cuțitul. 248 00:38:38,035 --> 00:38:42,312 Am făcut mult mai rău, Si eu invat sa scriu. 249 00:38:43,240 --> 00:38:47,916 Nu ai observat ce bani sunt furând de la tine. Plătesc un profesor. 250 00:38:49,040 --> 00:38:53,520 Mi-am dat seama că mă furi si am fost multumit. 251 00:38:53,555 --> 00:38:55,965 Acum știu motivul, 252 00:38:56,000 --> 00:38:59,879 cat si elegant... vei fi inteligent 253 00:39:00,680 --> 00:39:02,636 și vei deveni plictisitor. 254 00:39:26,520 --> 00:39:31,036 Viața te mestecă, Alphonsine. Viața te epuizează. 255 00:39:32,840 --> 00:39:34,796 E mai mult vina mea decât a ta. 256 00:39:37,600 --> 00:39:41,434 Femeile care vin aici sunt toate decrepite. 257 00:39:42,680 --> 00:39:45,513 Chiar și cele mai frumoase iar cel mai tânăr. 258 00:39:46,500 --> 00:39:50,520 Îi văd când vin mingea e aici, îngreunată cu aur. 259 00:39:50,555 --> 00:39:55,593 Aproape că se prăbușesc sub greutate a colierelor lor 260 00:39:59,320 --> 00:40:05,000 În seara asta vreau să te văd, nud. Parcă văd viața însăși. 261 00:40:14,480 --> 00:40:16,436 Vino. 262 00:40:21,160 --> 00:40:23,116 Vino! 263 00:41:24,200 --> 00:41:27,272 Am vrut ca prietenii mei să te vadă. 264 00:41:32,040 --> 00:41:37,400 Având în vedere că într-una din aceste zile voi ajunge în pat cu toți acești domni, 265 00:41:37,680 --> 00:41:39,716 pare corect, 266 00:42:13,680 --> 00:42:15,636 creștină! 267 00:42:16,520 --> 00:42:21,300 O vezi pe femeia aceea singură? Vreau să o fac cunoștință. 268 00:42:40,600 --> 00:42:45,276 Nu te deranja, Ar trebui să vin la tine. 269 00:42:47,080 --> 00:42:51,360 Hainele tale au devenit foarte vizibile din ultima dată. 270 00:42:51,395 --> 00:42:55,640 Fetele ca mine trebuie să ne prindă observat. Și m-ai observat. 271 00:42:55,675 --> 00:42:58,632 Am observat doar ochii fiicei mele. 272 00:42:58,840 --> 00:43:01,485 Este o mare surpriză să te găsesc aici. 273 00:43:01,520 --> 00:43:05,229 Oamenii care vin aici sunt foarte bogați iar noi îi urmăm. 274 00:43:07,120 --> 00:43:09,965 - Unde locuiţi? - Intr-o camera mobilata... 275 00:43:10,000 --> 00:43:14,360 Am o suită la Grand Hotel acelasi de ani de zile... 276 00:43:14,395 --> 00:43:18,433 când am venit aici înainte moartea fiicei mele 277 00:43:19,520 --> 00:43:23,115 Acum e prea mare pentru mine, prea trist 278 00:43:24,680 --> 00:43:27,752 aș fi foarte fericit să te invit să rămâi 279 00:43:29,400 --> 00:43:34,360 - Dar hainele mele sunt prea vizibile? - Pot fi schimbate. 280 00:43:34,395 --> 00:43:39,320 Ce altceva trebuie să schimb? Nu vreau să fac nicio promisiune. 281 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 Nu vreau să profit de pe urma unui bărbat pe cine voi amăgi 282 00:43:43,995 --> 00:43:46,205 ma voi multumi cu a mica schimbare 283 00:43:46,240 --> 00:43:51,280 pentru timpul petrecut cu mine. Când te-am plictisit... poți să ieși 284 00:43:51,315 --> 00:43:57,150 Nu-mi spune nimic... Și nu o să întreb. 285 00:44:04,760 --> 00:44:09,400 Femeile pot face orice... Atâta timp cât ei știu cum. 286 00:44:22,720 --> 00:44:26,640 - Excelența Voastră - Ați terminat? - Doar câteva atingeri. 287 00:44:26,675 --> 00:44:28,596 Ai grijă! 288 00:44:29,920 --> 00:44:33,160 Mademoiselle Alphonsine, Nu știam dacă ar trebui să fiu de acord sau nu, 289 00:44:33,195 --> 00:44:36,520 ea vrea acea mantie de catifea sa fie captusita cu nurca 290 00:44:36,555 --> 00:44:38,525 iar mănuşile cu hermină. 291 00:44:38,560 --> 00:44:41,860 Poate că ar fi trebuit a cerut aprobarea dvs. 292 00:44:41,895 --> 00:44:45,125 - Excelența Voastră vrea să vadă? - Nu, nu. 293 00:44:45,160 --> 00:44:50,599 Să nu-i furăm plăcerea de a-și deschide cumpărăturile. 294 00:46:10,000 --> 00:46:13,993 Fata aceea este a contelui Stackelberg noua amanta 295 00:46:52,120 --> 00:46:55,396 - Să continuăm să citim? - Da. 296 00:46:56,160 --> 00:47:00,039 Fiicei mele i-a plăcut asta capitol foarte mult. 297 00:47:00,440 --> 00:47:03,750 Nu s-a săturat să audă. 298 00:47:04,800 --> 00:47:07,920 „Oliver Twist, fiind lăsat singur în magazinul pompei funebre, 299 00:47:07,955 --> 00:47:11,285 pune lampa jos pe o bancă de muncitor 300 00:47:11,320 --> 00:47:14,765 și se uita în jurul lui cu un sentiment de uimire și groază, 301 00:47:14,800 --> 00:47:19,240 pe care mulți oameni mai în vârstă decât el nu va fi pierdut de înțeles 302 00:47:19,275 --> 00:47:20,605 Un sicriu neterminat pe trepte negre 303 00:47:20,640 --> 00:47:25,240 care stătea în mijlocul magazinului, părea atât de posomorât 304 00:47:25,275 --> 00:47:30,405 iar moartea-aşa o răceală tremurul a venit peste el, 305 00:47:30,440 --> 00:47:36,280 de fiecare dată când ochii lui rătăceau în direcția obiectului sumbru: 306 00:47:36,715 --> 00:47:41,834 din care aproape că se aștepta să vadă vreo formă înfricoșătoare..." 307 00:47:42,040 --> 00:47:44,474 - Serge. - Da? 308 00:47:44,960 --> 00:47:46,916 Nu mai am bani. 309 00:47:51,920 --> 00:47:55,151 Știu, ieri mi-ai dat 3000 de franci. 310 00:47:55,320 --> 00:47:59,438 Astăzi am cheltuit 5000 pentru a cumpăra doi cai irlandezi. 311 00:48:01,960 --> 00:48:07,600 Lui Etienne nu-i plăcea să conducă o trăsură cu un singur cal. 312 00:48:07,635 --> 00:48:12,628 esti bogat... și deci nu vă cer să mă credeți. 313 00:48:15,120 --> 00:48:17,605 Cum ai putut să crezi cuvântul 314 00:48:17,640 --> 00:48:21,765 a unuia căruia îi dai 5000 de franci o lună. 315 00:48:21,800 --> 00:48:25,515 Te-ai gândit vreodată că s-ar putea să iubesc si tu? 316 00:48:25,550 --> 00:48:29,231 Din cauza tuturor lucrurilor pe care mi-ai dat? 317 00:48:36,560 --> 00:48:38,516 Dar nu o vei ști niciodată. 318 00:48:39,280 --> 00:48:42,280 Cum se numesc noii tăi cai? 319 00:48:42,315 --> 00:48:44,236 „Coamă lungă” și „Adorabilă” 320 00:48:44,600 --> 00:48:49,673 Te asigur că nu ai face-o le-au putut rezista 321 00:49:02,000 --> 00:49:07,300 Împotriva zidului erau întinși, în matrice obișnuită, 322 00:49:07,335 --> 00:49:12,600 un rând lung de scânduri de ulm tăiate in aceeasi forma: 323 00:49:12,635 --> 00:49:15,080 privind în lumina slabă, ca niște fantome” 324 00:49:15,115 --> 00:49:17,719 Serge, sunt foarte obosit. 325 00:49:25,920 --> 00:49:28,070 Mâine, prietene. 326 00:49:30,720 --> 00:49:33,439 - Ca asta? - Prea sus. 327 00:49:34,600 --> 00:49:36,909 Lasă-l pe bărbat să se aplece. 328 00:49:59,080 --> 00:50:02,760 - Sunt contele Edouard de Perregaux. - Te asigur că nu e vina mea... 329 00:50:02,795 --> 00:50:06,912 - mi-a spus că te va aștepta. - Da, poți pleca. 330 00:50:14,480 --> 00:50:19,205 Ai auzit ce am spus la protectorul meu. 331 00:50:19,240 --> 00:50:25,156 - Da, n-aș fi putut altfel. - Pentru tine vorbeam. 332 00:50:27,240 --> 00:50:30,577 În ciuda generozității Contelui 333 00:50:30,612 --> 00:50:33,915 Reușesc să cumulez datorii 334 00:50:35,560 --> 00:50:37,835 Asta nu mă sperie. 335 00:51:01,480 --> 00:51:05,205 Banii tăi nu vor fi cheltuiți prost. 336 00:51:05,240 --> 00:51:10,873 Bărbații din patul meu se distrează mult. Știi de ce? 337 00:51:14,160 --> 00:51:17,948 Pentru că îmi place să merg la culcare cu ei mult. 338 00:53:13,840 --> 00:53:18,640 Am vrut să vă sfătuiesc, domnule, că Mademoiselle a lăsat o scrisoare 339 00:53:18,675 --> 00:53:24,234 Ea a decis să se consulte un specialist celebru și a plecat. 340 00:53:25,840 --> 00:53:30,800 Amenda. Clotilde, As dori o bautura calda. 341 00:53:30,835 --> 00:53:32,756 Imediat, domnule. 342 00:54:06,480 --> 00:54:08,436 Unde suntem? 343 00:54:10,240 --> 00:54:14,358 Ne întoarcem la Paris. Nu-ți amintești nimic? 344 00:54:18,040 --> 00:54:19,996 Așteaptă. 345 00:54:22,760 --> 00:54:26,639 - Da, îmi amintesc un loc de aterizare. - Da, da. 346 00:54:30,920 --> 00:54:35,232 - Nu visez. - Nu, nu visezi. 347 00:54:38,520 --> 00:54:42,149 Suntem doi într-o cameră și... 348 00:54:43,040 --> 00:54:44,996 Da, atunci? 349 00:54:47,440 --> 00:54:50,240 Mă întreabă ceva că nu înțeleg. 350 00:54:50,275 --> 00:54:52,325 Te întreabă în engleză: 351 00:54:52,360 --> 00:54:56,040 „Alphonsine Plessis, vrei să-l iau pe acest om prezent aici 352 00:54:56,075 --> 00:54:57,996 să fii soțul tău?" 353 00:55:01,400 --> 00:55:05,234 - Am răspuns „da”? - Ai răspuns „da”. 354 00:55:05,800 --> 00:55:08,951 Îți amintești, Contesa de Perregaux? 355 00:55:15,040 --> 00:55:18,000 Contesa de Perregaux. 356 00:56:25,360 --> 00:56:29,565 Ți-ar plăcea să vezi adevărata Algerie? 357 00:56:29,600 --> 00:56:35,600 Există grădini frumoase iar cerul este aproape întotdeauna albastru 358 00:56:36,160 --> 00:56:38,116 Senin, fierbinte. 359 00:56:58,240 --> 00:57:01,550 Alphonsine, mă voi urca din nou pe navă în câteva zile. 360 00:57:03,440 --> 00:57:06,079 Îmi ceri să te urmăresc? 361 00:57:08,000 --> 00:57:10,389 Nu, nu te voi întreba. 362 00:57:11,920 --> 00:57:16,198 Acum ai anumite obligații spre mine. 363 00:57:19,000 --> 00:57:22,356 - Ştiu. - Acum că sunt soția ta. 364 00:57:25,320 --> 00:57:30,685 Chiar dacă poate părea absurd Vă rog să mă lăsați liber. 365 00:57:30,720 --> 00:57:36,560 Dacă nu vrei să mă urmărești și să trăiești viața așa cum am trăit-o întotdeauna 366 00:57:37,395 --> 00:57:41,148 Vă rog să mă lăsați liber 367 00:57:44,200 --> 00:57:46,156 Dar am multe nevoi. 368 00:57:48,520 --> 00:57:51,958 Nu poți spune că nu te-am avertizat. 369 00:57:51,993 --> 00:57:55,396 Sinceritatea ta a fost cea care m-a câștigat. 370 00:58:07,360 --> 00:58:10,520 Scrisul meu de mână este încă imperfect, 371 00:58:10,555 --> 00:58:13,715 dar cred ca ideea este clara 372 00:58:16,640 --> 00:58:20,845 Vreau să vă spun în scris că ești liber. 373 00:58:20,880 --> 00:58:25,078 Am vrut să-ți spun în față si aici o repet. 374 00:58:26,160 --> 00:58:28,116 Semnat: 375 00:58:28,880 --> 00:58:30,438 Alphonsine. 376 00:58:42,080 --> 00:58:45,959 - Condiţiile? - Voi folosi doar titlul tău. 377 00:58:47,280 --> 00:58:50,875 Vei continua să-ți conduci viața iar eu al meu 378 00:58:54,960 --> 00:58:56,916 De acum înainte 379 00:58:57,480 --> 00:59:01,485 bărbații care vor să se arate la teatru 380 00:59:01,520 --> 00:59:05,999 cu o contesă în butoniera trebuie să-mi plătească mai mult. 381 00:59:07,960 --> 00:59:09,916 Asta e totul. 382 00:59:22,160 --> 00:59:24,833 Trebuie să găsesc un alt nume. 383 00:59:25,680 --> 00:59:29,559 Contesa... Alphonsine de Perregaux. 384 00:59:31,960 --> 00:59:35,748 Alphonsine sună greșit, nu? 385 00:59:38,320 --> 00:59:40,117 Am nevoie de un alt nume. 386 00:59:43,760 --> 00:59:48,276 Maria, poate. Contesa... 387 00:59:49,520 --> 00:59:51,750 Maria de... 388 00:59:55,280 --> 00:59:57,236 Da... 389 00:59:57,920 --> 01:00:02,080 Contesa... Maria... 390 01:00:02,115 --> 01:00:04,036 Alphonsine. 391 01:00:10,120 --> 01:00:12,076 Aici? 392 01:00:13,480 --> 01:00:15,436 Alphonsine. 393 01:01:47,600 --> 01:01:49,556 Cine e acela? 394 01:01:51,520 --> 01:01:56,720 Maria din Plessis, Doamna noastră a cameliilor. 395 01:01:56,755 --> 01:01:58,676 O cunoști? 396 01:01:59,320 --> 01:02:03,800 Ex Alphonsine Plessis, fosta contesa de Perregaux, 397 01:02:03,835 --> 01:02:05,756 dumnezeiasca Maria. 398 01:02:06,040 --> 01:02:10,989 - Mă vei prezenta la interval? - Desigur. O cunoșteam. 399 01:02:19,880 --> 01:02:23,480 - A fost minunat. - Mă bucur că îți place teatrul. 400 01:02:23,515 --> 01:02:27,917 - Morin, vino să mă ajuți. - Mademoiselle. 401 01:02:30,960 --> 01:02:34,160 Îmi voi pune ceva și voi fi cu tine într-un minut. 402 01:02:34,195 --> 01:02:37,277 - Oferă ceva Contelui. - Da. 403 01:02:42,480 --> 01:02:45,680 Spune-i lui Clothilde că te pregătești cina pentru patru. 404 01:02:45,715 --> 01:02:49,880 - Cine vine? - Clemence, cu doi domni. 405 01:02:49,915 --> 01:02:52,155 - Ține asta. - Contele? 406 01:02:52,640 --> 01:02:54,596 Îl voi trimite departe. 407 01:03:02,400 --> 01:03:04,925 - Ești fericit în seara asta. - Da. 408 01:03:04,960 --> 01:03:09,556 Vine fiul lui Dejazet. Se pare că este o actriță grozavă. 409 01:03:10,000 --> 01:03:13,125 Celălalt este fiul lui Dumas. 410 01:03:13,160 --> 01:03:15,680 Ai fi făcut mai bine să-l invite pe tatăl. 411 01:03:15,715 --> 01:03:19,285 O linie de creditori a sunat astăzi. 412 01:03:19,320 --> 01:03:22,659 Doar pentru șampanie avem o nota de... 413 01:03:22,694 --> 01:03:25,999 Vrei să mă pui într-o dispoziție proastă? 414 01:03:27,320 --> 01:03:32,880 - Care dintre cele două vă place? - Chiar dacă mi-a plăcut unul dintre cei doi... 415 01:03:32,915 --> 01:03:36,440 Știi cum recunoști o femeie păstrată de succes? 416 01:03:36,475 --> 01:03:41,445 Nu după diamantele ei trăsuri, cai. 417 01:03:41,480 --> 01:03:46,400 Dar de un iubit foarte tânăr că ea rămâne ascunsă. 418 01:03:46,435 --> 01:03:48,755 Îndrăgostit și fără voință. 419 01:03:53,880 --> 01:03:58,829 - Și cine cheltuiește toți banii tăi. - De aceea e scump! 420 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 Lasă-mă să văd ce e dedesubt! 421 01:04:26,200 --> 01:04:30,830 Clotilde, dacă sună cineva nu deschide ușa din față. 422 01:04:36,320 --> 01:04:40,200 - Ți-a plăcut jocul meu? - Cine te-a învăţat? 423 01:04:40,235 --> 01:04:42,156 Călugărițele din Orsoline. 424 01:04:42,920 --> 01:04:46,276 Ce ai mai învățat de la călugărițe? 425 01:04:48,720 --> 01:04:54,113 Pentru a studia mâinile unui bărbat, degetele și încheieturile. 426 01:05:14,960 --> 01:05:19,238 - Alexandre, vino! - Lasă-o să se odihnească. 427 01:05:20,880 --> 01:05:24,840 Se întâmplă des, are un piept rău. 428 01:05:24,875 --> 01:05:28,355 Nu contează, vino aici. 429 01:05:49,400 --> 01:05:53,598 - Du-te și distrează-te cu ceilalți. - Nu te obosi. 430 01:05:59,560 --> 01:06:01,840 La ce te uiți? 431 01:06:01,875 --> 01:06:04,085 Mama mea era croitorie. 432 01:06:04,120 --> 01:06:07,885 Soția celor mari Alexandre Dumas? 433 01:06:07,920 --> 01:06:13,120 Nu soția lui, nu s-a căsătorit niciodată cu ea. sunt un nenorocit. 434 01:06:13,155 --> 01:06:15,125 Și eu sunt o curvă. 435 01:06:15,160 --> 01:06:20,996 O curvă care scuipă sânge și cheltuiește 100 de mii de franci pe an. 436 01:06:25,480 --> 01:06:30,080 Destul de bun pentru un bătrân plin de bani ca contele de Stackelberg. 437 01:06:30,115 --> 01:06:34,710 Tinerii iubiți pe care i-am avut toate m-au părăsit. 438 01:06:38,240 --> 01:06:40,993 Nu înțeleg de ce nu te duci după leac. 439 01:06:42,080 --> 01:06:44,036 Un leac? 440 01:06:45,480 --> 01:06:50,998 Dacă mă vindec, voi muri. Merg mai departe doar pentru viața pe care o duc. 441 01:06:52,320 --> 01:06:57,200 Lasă-mă să spun ceva ce tu nu cred, dar care este adevărat. 442 01:06:57,235 --> 01:06:59,350 Nu o voi repeta niciodată. 443 01:07:03,560 --> 01:07:05,516 Ce? 444 01:07:09,040 --> 01:07:10,712 O dată, acum doi ani, 445 01:07:11,760 --> 01:07:16,280 Am stat să te urmăresc o fereastră în timp ce erai la cumpărături. 446 01:07:16,315 --> 01:07:20,280 Când îl întreb pe vânzător cine ești, răspunse el 447 01:07:20,315 --> 01:07:22,205 o prostituata. 448 01:07:22,240 --> 01:07:26,518 În seara asta mi-a spus Clemence esti foarte bolnav. 449 01:07:27,600 --> 01:07:30,960 Dar puterea ta asupra mea este întotdeauna mai puternic si eu... 450 01:07:30,995 --> 01:07:34,933 crede că sunt destinat să mă îndrăgostesc de tine. 451 01:07:34,968 --> 01:07:38,871 - Ce trebuie să fac ca să te răsplătesc? - Iubeste-ma putin. 452 01:07:42,880 --> 01:07:47,840 Dacă promiți că vei face ceea ce spun eu fara intrebari, te voi iubi. 453 01:07:47,875 --> 01:07:51,925 - Iţi promit. - Vreau un iubit fără voință. 454 01:07:51,960 --> 01:07:57,353 - Fără suspiciuni și fără cereri. - Accept complet. 455 01:08:02,920 --> 01:08:04,956 Un iubit fără drepturi. 456 01:08:07,600 --> 01:08:09,556 Foarte bine, fara drepturi. 457 01:08:10,960 --> 01:08:14,714 Dar trebuie să știi că iubesc această viață infernală. 458 01:08:18,200 --> 01:08:22,034 Pentru că mă face fericit că nu-l poți cumpăra. 459 01:08:24,040 --> 01:08:26,759 - Pot să intru? - Intră, Clotilde. 460 01:08:29,920 --> 01:08:34,948 - Azi dimineata trebuie sa mananci. - Bravo, Clotilde. 461 01:08:38,360 --> 01:08:40,316 Aici. 462 01:08:43,160 --> 01:08:45,116 Bun. 463 01:09:01,880 --> 01:09:03,836 M-ai avut ca nimeni altul. 464 01:09:10,440 --> 01:09:12,396 Spune-o din nou. 465 01:09:15,880 --> 01:09:19,316 Vă rog, așezați-vă. O voi anunța pe contesa. 466 01:09:46,800 --> 01:09:49,285 Ești sigur de tine, nu? 467 01:09:49,320 --> 01:09:54,125 Cu siguranta prin comparatie... Merge în felul tău. 468 01:09:54,160 --> 01:09:58,597 - Nu ți-am cerut părerea. - Dar o dau tot la fel. 469 01:10:00,560 --> 01:10:03,916 Nu lua această afacere prea în serios. 470 01:10:06,440 --> 01:10:09,591 Ar fi un dezastru pentru tine și ea. 471 01:10:10,840 --> 01:10:15,125 Riști să strici un set-up perfect 472 01:10:15,160 --> 01:10:18,800 care dă contesei bani si fericire. 473 01:10:18,835 --> 01:10:22,753 Două lucruri pe care tu... nu putea da niciodată. 474 01:10:22,788 --> 01:10:26,672 Doar tu te descurci să-i grăbească moartea. 475 01:10:29,760 --> 01:10:33,405 Cum crezi că o prostituată 476 01:10:33,440 --> 01:10:37,965 își poate păstra nivelul de trai fara 3 sau 4 iubiti? 477 01:10:38,000 --> 01:10:43,711 Cu averea ta nu i-ai putea da măcar o trăsură. 478 01:10:56,120 --> 01:11:00,477 - Tată? - Da? - Vă deranjez? - Nu. 479 01:11:01,880 --> 01:11:04,685 - Lucrezi? - Este un moment delicat. 480 01:11:04,720 --> 01:11:09,120 Muschetarii mei se întorc la Paris cu diamantele. 481 01:11:09,155 --> 01:11:12,034 Unul dintre admiratorii tăi m-a întrebat... 482 01:11:12,069 --> 01:11:14,913 Dacă ai putea să faci o dedicație 483 01:11:16,280 --> 01:11:19,158 Cineva care știe lucrările tale pe de rost. 484 01:11:26,920 --> 01:11:29,125 Nu o să mă întrebi cui este? 485 01:11:29,160 --> 01:11:32,685 „Contesei Maria de Plessis de Alexandre Dumas, 486 01:11:32,720 --> 01:11:36,720 care se bucură că ai recunoscut în fiul său, cea mai mare lucrare a lui. " 487 01:11:36,755 --> 01:11:39,565 - Ştii? - Știu totul. 488 01:11:39,600 --> 01:11:42,990 De asemenea, toată lumea vorbește despre voi amandoi. 489 01:11:44,360 --> 01:11:47,640 - Vino cu mine în seara asta. - Și contele Stackelberg? 490 01:11:47,675 --> 01:11:50,360 - Nu ştie nimic. - El știe totul. 491 01:11:50,395 --> 01:11:53,113 Nu uita că este un bătrân înțelept. 492 01:11:54,320 --> 01:11:57,357 Îți vei da seama singur de asta într-o zi. 493 01:11:57,480 --> 01:12:00,640 Când ești bătrân e mai bine să împarți prajitura ta in doua 494 01:12:00,675 --> 01:12:02,760 decât să ai un tul de unul singur. 495 01:12:32,840 --> 01:12:38,551 Stai, contesa este foarte ocupată. Ea nu poate primi pe nimeni. 496 01:12:39,120 --> 01:12:41,076 Scuzați-mă. 497 01:12:50,640 --> 01:12:52,596 - Ciocolata? - Nu. 498 01:12:54,480 --> 01:12:58,439 Au sosit în această seară de ziua ei. 499 01:12:58,800 --> 01:13:00,756 cu nuci. 500 01:13:00,920 --> 01:13:05,357 Sunt învelite în bancnote de mii de franci. 501 01:13:05,840 --> 01:13:07,796 Si astea... 502 01:13:09,440 --> 01:13:11,396 cu aromă de mentă 503 01:13:14,160 --> 01:13:16,276 în bancnote de o sută de franci. 504 01:13:28,480 --> 01:13:31,597 Aceasta este cartea tatălui meu care ai cerut. 505 01:13:32,400 --> 01:13:35,517 Este făcută din frunze simple, contesă. 506 01:13:36,000 --> 01:13:38,605 Dacă devin bogat, voi tipări 507 01:13:38,640 --> 01:13:41,996 întreaga enciclopedie în bancnote. 508 01:13:50,120 --> 01:13:52,076 Multumesc. 509 01:13:55,040 --> 01:13:57,679 Ar fi trebuit să-l împiedici să vină. 510 01:14:00,880 --> 01:14:05,351 Ți-am dat o scrisoare pentru el, ce ai facut cu el? 511 01:14:06,320 --> 01:14:08,276 L-am ars. 512 01:14:31,480 --> 01:14:35,951 Ai avut dreptate să vii aici, sunt fantastici. 513 01:15:53,320 --> 01:15:55,675 - Vă place? - Da. 514 01:16:08,200 --> 01:16:12,273 - S-a prefăcut că nu mă vede, ai observat? - Nu. 515 01:16:17,120 --> 01:16:20,795 - Cine era fata aceea? - De unde știu? 516 01:16:25,920 --> 01:16:28,765 Era drăguță. 517 01:16:28,800 --> 01:16:33,240 De ce nu organizezi o cină pentru mine la „Moscheea”, restaurantul arab. 518 01:16:33,275 --> 01:16:35,196 Pe cine ar trebui să invit? 519 01:16:36,480 --> 01:16:41,110 Nu știu... poate Dejazet, de exemplu. 520 01:16:42,760 --> 01:16:44,716 Și Alexandre. 521 01:16:56,200 --> 01:16:58,031 Luați asta, pentru costuri. 522 01:16:59,400 --> 01:17:03,920 Ne simțim abandonați aici, intra? 523 01:17:03,955 --> 01:17:05,876 Iată-ne! 524 01:19:11,880 --> 01:19:15,760 - Vine? - Da, a vrut să știi dacă ai fi acolo. 525 01:19:15,795 --> 01:19:17,680 - Ce i-ai spus? - Că nu veneai. 526 01:19:17,715 --> 01:19:21,360 Nu am vrut să pierd invitatul de onoare. 527 01:19:21,395 --> 01:19:24,193 Ai făcut bine, va avea o surpriză. 528 01:19:29,280 --> 01:19:33,600 - Este spectaculos! - În felul ăsta tu nu pot spune că profit. 529 01:19:33,635 --> 01:19:36,239 Ești un bun prieten. Îți voi cumpăra un cadou. 530 01:19:45,520 --> 01:19:47,511 Iată-l. 531 01:19:58,640 --> 01:20:01,916 Bine ai venit, draga Alexandre. 532 01:20:05,000 --> 01:20:09,240 Aceasta este Constance. Ți-am spus că vin cu cineva. 533 01:20:09,275 --> 01:20:13,233 Mi-ai spus? Nu-mi amintesc. 534 01:20:14,360 --> 01:20:17,165 Văd, ești într-o companie bună. 535 01:20:17,200 --> 01:20:21,512 Vrei să o părăsesc? Vrei să o părăsesc? Răspunde-mi. 536 01:20:22,640 --> 01:20:26,315 Vrei să pleci cu mine? Vrei să faci dragoste? 537 01:20:30,000 --> 01:20:31,956 Pe loc. 538 01:21:28,800 --> 01:21:33,954 Eu sunt Contele de Perregaux. Contesa e acasă? 539 01:21:36,080 --> 01:21:38,285 Nu, ea nu este. 540 01:21:38,320 --> 01:21:42,154 - Pot să știu unde este? - La ţară, pentru sănătatea ei. 541 01:21:44,120 --> 01:21:47,834 cel putin... este motivul pe care l-a dat. 542 01:21:47,869 --> 01:21:51,549 - Cine eşti tu? - Sunt servitorul ei. 543 01:21:52,720 --> 01:21:54,685 de multi ani. 544 01:21:54,720 --> 01:21:57,075 Îi știi adresa? 545 01:21:57,720 --> 01:22:01,713 Vrei... să o găsești? 546 01:22:02,200 --> 01:22:05,317 Anunta-o mai intai... nu este singura. 547 01:22:05,800 --> 01:22:08,685 Pentru un servitor, esti foarte indiscret. 548 01:22:08,720 --> 01:22:12,633 Pentru un sot, nu îi dai prea multă atenție. 549 01:22:15,800 --> 01:22:21,511 Vrei adresa ei? 90, Hotel Bon Reveil. 550 01:22:28,960 --> 01:22:34,398 Știi, poate că facem dragoste prea mult. 551 01:22:41,360 --> 01:22:43,237 Ai inele întunecate în jurul ochilor. 552 01:22:44,920 --> 01:22:47,085 Ești aici pentru un leac, pentru a te îmbunătăți. 553 01:22:47,120 --> 01:22:51,398 Boala este crudă cu mine, dar este de asemenea mortal pentru cei de lângă mine. 554 01:22:52,200 --> 01:22:54,270 E contagios, știi? 555 01:23:15,320 --> 01:23:17,276 Alphonsine. 556 01:23:25,760 --> 01:23:27,885 Aici nimeni nu te poate vedea. 557 01:23:27,920 --> 01:23:31,840 În mod normal, este iubitul care trebuie să ia măsuri de precauție. 558 01:23:31,875 --> 01:23:33,796 De data asta e vorba de soț. 559 01:23:35,160 --> 01:23:37,405 Ce faci aici? 560 01:23:37,440 --> 01:23:40,000 Subestimezi devotamentul meu, Alphonsine. 561 01:23:40,035 --> 01:23:41,956 Am îmbătrânit? 562 01:23:43,200 --> 01:23:47,830 Nu pari cu o zi mai în vârstă decât atunci când ne-am întâlnit. 563 01:23:49,240 --> 01:23:52,710 Poate... ochii. 564 01:23:53,960 --> 01:23:55,916 Au o nuanță diferită. 565 01:23:57,640 --> 01:23:59,596 Cei mai cunoscători. 566 01:24:01,480 --> 01:24:04,392 Poți spune că au văzut multe. 567 01:24:10,160 --> 01:24:14,915 La tine acasă, la Paris, un om arogant, indiscret, 568 01:24:15,840 --> 01:24:20,205 m-a avertizat că ești aici cu cineva. 569 01:24:20,240 --> 01:24:25,165 Dar de data asta nu este un număr vechi, este tânărul Dumas. 570 01:24:25,200 --> 01:24:30,000 - Ești nemulțumit? - As fi bucuros acceptă o a doua dezamăgire 571 01:24:30,035 --> 01:24:34,152 dacă asta înseamnă că ești fericit și iubit. 572 01:24:35,640 --> 01:24:39,018 Dacă ești, cât timp vei ramane indragostita? 573 01:24:39,053 --> 01:24:42,396 Mai bine întrebați cât timp el va fi îndrăgostit de mine. 574 01:24:44,760 --> 01:24:47,125 Vino cu mine. 575 01:24:47,160 --> 01:24:52,360 Dacă ar trebui să iubesc pe cineva o viață întreagă, te-as alege pe tine. 576 01:24:52,395 --> 01:24:54,794 Dar ai ales altul. 577 01:24:58,800 --> 01:25:01,917 Nu l-am putut iubi pe Alexandre pentru o viață întreagă. 578 01:25:03,640 --> 01:25:05,596 E prea ambițios. 579 01:25:11,040 --> 01:25:14,589 Cred că el ne scrie povestea. 580 01:25:14,920 --> 01:25:18,434 Cine știe dacă a găsit deja sfârșitul. 581 01:25:18,560 --> 01:25:21,154 Poate o să sugerez dacă pentru el. 582 01:25:34,800 --> 01:25:38,110 - Domnule Dumas, să dansăm? - Cu plăcere. 583 01:25:44,600 --> 01:25:49,071 scuza-ma, este cineva care vrea un cuvânt. 584 01:26:02,880 --> 01:26:05,997 - Buna ziua. - Bună, Alphonsine. 585 01:26:10,520 --> 01:26:15,120 - Ce mai faci? - Cât timp va ramai in vacanta? 586 01:26:15,155 --> 01:26:18,405 - Nu știu. - Cum doriți. 587 01:26:18,440 --> 01:26:22,228 Voi sta atâta timp cât îmi va plăcea. 588 01:26:25,240 --> 01:26:28,152 Acasă e o linie de oameni care au nevoie de plată. 589 01:26:30,920 --> 01:26:35,657 - Îi voi plăti când mă întorc. - Nu, te vei întoarce și vei găsi executori judecătorești. 590 01:26:35,692 --> 01:26:40,395 - Pune-i lui Stackelberg să-ți dea bani. - El ți-o dă ție, nu mie. 591 01:26:42,280 --> 01:26:45,605 Vrei să cred iti place gunoiul asta? 592 01:26:45,640 --> 01:26:50,031 Ai uitat deja când? l-ai fi ars? 593 01:26:51,800 --> 01:26:57,397 - Vreau să stau cu Alexandre. - Alphonsine... ascultă-mă. 594 01:26:59,080 --> 01:27:03,618 Dacă creditorii iau totul îl vei pierde și pe el. 595 01:27:03,653 --> 01:27:08,157 Franz Liszt a sosit la Paris, vrea să te cunoască. 596 01:27:10,240 --> 01:27:12,913 Atunci poți să iei o altă vacanță. 597 01:27:17,640 --> 01:27:22,605 Este o scrisoare pentru banca mea. Adresa este... 598 01:27:22,640 --> 01:27:28,355 - Place Dauphine, am făcut-o deja fost acolo. - Da, am uitat... 599 01:27:30,480 --> 01:27:33,365 Până acum ești un obișnuit la banca mea. 600 01:27:33,400 --> 01:27:38,428 Vor fi interesați să știe asta Am vândut una dintre proprietățile mele. 601 01:27:39,360 --> 01:27:42,477 Era o pădure. 602 01:27:44,560 --> 01:27:48,189 Economiile mele de la Dauphine Bank sunt aproape epuizati. 603 01:27:49,720 --> 01:27:54,495 - A costat atât de mult? - Da. 604 01:28:10,360 --> 01:28:12,960 Crede-mă, risipind o avere pentru cineva 605 01:28:12,995 --> 01:28:15,315 te face să te simți viu. 606 01:28:15,960 --> 01:28:19,045 Lasă-mă să mă gândesc la asta... 607 01:28:19,080 --> 01:28:23,710 Grăbește-te, pentru că în curând nu vom avea nevoie 608 01:28:24,320 --> 01:28:27,471 pământurile și pădurile voastre, nu tu, nu eu. 609 01:28:31,040 --> 01:28:33,918 Moartea este aproape pentru amândoi. 610 01:28:41,000 --> 01:28:42,877 Multumesc. 611 01:29:10,840 --> 01:29:14,080 Maria! Maria, uite ce ți-am adus! 612 01:29:14,115 --> 01:29:16,795 Ce minune, Este de la Liszt. 613 01:29:16,830 --> 01:29:19,475 Te așteaptă după concert. 614 01:29:22,640 --> 01:29:27,080 Contesa cheltuie noaptea cu Stackelberg. 615 01:29:27,115 --> 01:29:30,755 Este bolnav și a cerut să o vadă. 616 01:29:36,000 --> 01:29:41,360 Toată lumea o înnebunește un bărbat atât de faimos nu vrea decât să te vadă. 617 01:29:41,395 --> 01:29:43,669 esti multumit? 618 01:29:46,400 --> 01:29:48,356 Ce s-a întâmplat? 619 01:29:49,920 --> 01:29:52,309 Maria, hai să mergem, am întârziat! 620 01:29:52,920 --> 01:29:58,278 I-am spus că nu ești aici. Ai vrut să-l vezi? 621 01:30:29,360 --> 01:30:34,000 Dragă Marie, nu sunt suficient de bogat sa te iubesc asa cum vrei, 622 01:30:34,035 --> 01:30:38,360 nici suficient de sărac ca să mă permit fii iubit cum vrei. 623 01:30:38,395 --> 01:30:42,512 Plec, trebuie să fiu singură. 624 01:30:43,120 --> 01:30:47,398 Trebuie să stau departe de Paris si te uita. 625 01:31:09,320 --> 01:31:15,000 Când ai plecat în țară Am sperat că te vei întoarce recuperat. 626 01:31:15,320 --> 01:31:19,000 Nu din cauza unui climat sănătos si stilul de viata 627 01:31:19,800 --> 01:31:23,793 ci pentru că știam că ești in buna companie. 628 01:31:26,560 --> 01:31:29,518 Un sentiment te poate ajuta să trăiești. 629 01:31:32,440 --> 01:31:38,200 - Sunt invenții ale sănătoșilor. - Viața asta te ucide. 630 01:31:41,200 --> 01:31:46,600 Din moment ce ești atât de bine informat, ce sfat imi dati? 631 01:31:46,720 --> 01:31:52,000 Chiar crezi acea iubire cineva poate opri o hemoragie? 632 01:31:54,680 --> 01:31:58,600 A fi bolnav este un lucru murdar, și emană un miros urât. 633 01:31:58,635 --> 01:32:01,194 Sentimentele nu contează. 634 01:32:03,160 --> 01:32:07,920 Alphonsine, vorbești cu furie. Știu despre ce este vorba. 635 01:32:07,955 --> 01:32:11,993 Nu e vina mea dacă am fost... 636 01:32:13,080 --> 01:32:18,800 uitat de moarte. în ciuda anii care mă îngreunează, 637 01:32:18,835 --> 01:32:24,033 sunt încă în viață. De multe ori mi-am dorit contrariul. 638 01:32:25,280 --> 01:32:27,236 Crede-ma. 639 01:32:41,400 --> 01:32:45,712 La revedere. Nu mă voi întoarce. 640 01:32:55,160 --> 01:32:59,517 Nu suport să-mi văd fiica mor a doua oară. 641 01:34:38,520 --> 01:34:40,397 Încă o iubești? 642 01:34:41,040 --> 01:34:42,996 imi este mila de ea. 643 01:34:44,480 --> 01:34:48,560 - Ai făcut fumigația? - După cum ai prescris. 644 01:34:48,595 --> 01:34:50,994 Cu licheni și migdale. 645 01:34:51,680 --> 01:34:55,440 Între tuse și cortul cu aburi e un miracol pe care nu m-am sufocat. 646 01:34:55,475 --> 01:34:57,396 Și acum cum te simți? 647 01:34:59,760 --> 01:35:02,925 - Ca întotdeauna. - Trebuie să ai foarte multă răbdare. 648 01:35:02,960 --> 01:35:06,960 Dacă nu ești mulțumit de munca mea, nu ezita 649 01:35:06,995 --> 01:35:08,805 să găsesc un alt medic. 650 01:35:08,840 --> 01:35:12,280 Bolnavii sunt o rasă odioasă, ar trebui să știi asta. 651 01:35:12,315 --> 01:35:16,637 Trebuie să te odihnești și să nu ieși pana spun asa. 652 01:35:36,040 --> 01:35:37,996 Multumesc. 653 01:35:38,960 --> 01:35:41,952 Dă-mi pastilele... ale tale. 654 01:35:42,360 --> 01:35:46,040 Singurii care întotdeauna ridică-mi moralul. 655 01:35:46,075 --> 01:35:48,679 Cel puțin pentru câteva ore. 656 01:35:50,800 --> 01:35:54,759 Spune-i lui Etienne să pregătească caii, vreau sa ies afara. 657 01:35:56,880 --> 01:35:59,314 Mi-a spus să am răbdare. 658 01:36:01,400 --> 01:36:03,356 Ai fi? 659 01:36:10,160 --> 01:36:15,840 Dar trebuie să iasă? Ieri s-a întors pe jumătate moartă. 660 01:36:15,875 --> 01:36:19,992 Azi a tușit și a scuipat sânge toată ziua. 661 01:36:20,800 --> 01:36:22,756 - Terminat? - Da. 662 01:36:23,600 --> 01:36:25,556 Aici. 663 01:36:32,240 --> 01:36:34,595 am spus cel roșu. 664 01:36:35,960 --> 01:36:41,795 Croitoreasa a luat-o înapoi. a spus ea nu terminasem de platit. 665 01:36:43,760 --> 01:36:48,000 Întotdeauna am plătit, am purtat mereu hainele pe care le dorea. 666 01:36:48,035 --> 01:36:51,880 Poate pentru că nu mai sunt văzut în ele. 667 01:36:51,915 --> 01:36:53,836 Dar o să mă fac mai bine. 668 01:37:18,680 --> 01:37:21,638 Au trecut unsprezece nopți de când am dormit ultima oară. 669 01:37:24,840 --> 01:37:29,037 Mă sufoc în fiecare secundă, parcă mor. 670 01:38:49,560 --> 01:38:52,233 Voi părăsi această cameră în viață. 671 01:41:44,520 --> 01:41:46,476 Alphonsine. 672 01:41:58,800 --> 01:42:01,155 Lasă-mă să te însoțesc. 673 01:42:02,560 --> 01:42:04,516 Vreau să te ajut. 674 01:42:05,280 --> 01:42:08,636 Nu am nevoie de ajutor ca să mor. 675 01:44:23,440 --> 01:44:25,396 Aici. 676 01:44:47,897 --> 01:44:49,897 mă sufoc 677 01:45:42,298 --> 01:45:44,398 Oh, vreau să trăiesc! 678 01:45:48,698 --> 01:45:50,898 Margueritte, sunt aici. 679 01:45:57,099 --> 01:45:59,099 Am revenit. 680 01:46:03,200 --> 01:46:05,156 Bravo! 681 01:46:11,760 --> 01:46:13,478 Scuzați-mă. 682 01:46:15,640 --> 01:46:19,838 Scuză-mă, lasă-mă să trec! domnule Alexandre. 683 01:46:21,320 --> 01:46:24,325 Ai făcut o treabă excelentă, Ce comedie genială ai scris! 684 01:46:24,360 --> 01:46:29,309 Mă întreb ce ar fi spus Alphonsine să se vadă portretizată așa, 685 01:46:29,400 --> 01:46:31,356 așa cum a înfățișat-o. 686 01:46:31,800 --> 01:46:37,565 Sunt tatăl lui Alphonsine. Doar m-ai lăsat afară. 687 01:46:37,600 --> 01:46:42,151 Pentru că m-aș fi desfigurat o comedie atât de frumoasă. 688 01:46:43,560 --> 01:46:46,957 Să mă gândesc, aș putea să-ți spun multe lucruri. 689 01:46:46,992 --> 01:46:50,355 Cum a murit, o moarte atât de oribilă. 690 01:46:53,520 --> 01:46:58,548 Nu am cunoscut boala ar putea aduce atâta durere. 691 01:46:59,840 --> 01:47:01,796 Și acum... 692 01:47:03,800 --> 01:47:05,756 nu a mai ramas nimic. 693 01:47:06,200 --> 01:47:10,239 Au vândut totul, chiar și scrisorile lui de dragoste. 694 01:47:10,560 --> 01:47:12,790 Au vândut totul la licitație... 695 01:47:13,960 --> 01:47:15,916 chiar și părul ei. 696 01:47:17,640 --> 01:47:19,596 părul ei frumos. 697 01:47:20,920 --> 01:47:23,878 Evenimente atât de triste. 698 01:47:24,080 --> 01:47:26,897 Dar, au trecut cinci ani. 699 01:47:26,932 --> 01:47:29,714 Te rog, tată, lasă-l în pace. 700 01:47:29,800 --> 01:47:33,605 domnule... Doamna noastră a cameliilor! 701 01:47:33,640 --> 01:47:38,555 Ce titlu frumos! Vei vedea, publicului o va adora. 702 01:47:39,760 --> 01:47:43,799 De asemenea, va face o grămadă de bani. 703 01:47:43,880 --> 01:47:46,997 Eu... din păcate am cheltuit tot. 704 01:47:48,960 --> 01:47:52,111 Nu mai am nimic, domnule. 705 01:47:57,760 --> 01:47:59,805 - Alexandre! - Mulţumesc. 706 01:47:59,840 --> 01:48:04,280 Alexandre, publicul te sună. A fost un adevărat triumf. 707 01:48:04,315 --> 01:48:08,760 Un mare succes! Bună seara. Un mare succes! 708 01:48:08,795 --> 01:48:13,276 domnule Dumas, ne vedem copiii! 709 01:48:14,640 --> 01:48:17,950 - Copiii noștri! - Da, dragă prietene. 710 01:48:18,120 --> 01:48:20,873 Aceasta este o zi grozavă pentru noi Dumas. 711 01:48:24,320 --> 01:48:27,720 Știi ce mi-a spus Alphonsine înainte de a muri? 712 01:48:27,755 --> 01:48:32,157 nu voi pleca niciodată lumea asta de bandiți... 713 01:48:34,720 --> 01:48:36,676 și prostituate 714 01:48:52,600 --> 01:48:56,798 Bandiți și prostituate.